문장다듬기, 단지 맞춤법을 고치는 것 이상의 예술적 과정
많은 분이 문장다듬기라고 하면 단순히 오탈자를 교정하거나 표준어 규정에 맞게 수정하는 작업이라고 생각하십니다. 하지만 제가 독립서점을 운영하며 매일같이 수많은 책을 읽고, 작가님들의 원고를 다듬으며 느낀 점은 전혀 다릅니다. 문장을 다듬는다는 것은 글 속에 숨겨진 의도를 가장 선명하게 드러내는 ‘조각’의 과정에 가깝습니다. 단순히 틀린 글자를 고치는 수준에 머문다면 독자는 글의 표면만 읽게 되지만, 세밀한 과정을 거쳐 … Read more